בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה גדולה .מונח על כתפיו של בחור צעיר
...שמו
.מרלין
.הגיע הזמן
.אדוני, אנחנו תחת מתקפה .הם נמצאים בממלכה
קמלוט בשליטתנו .המלאה כעת
?אגרביין
,הם מחפשים את ארתור .אם הם ימצאו אותו, הם יהרגו אותו
.עלינו לעבור את הגבול .ולמצוא מקלט היכן שנוכל
אתם מבריחים? אם תיתפסו .יהרגו אתכם
?טריסטן ואיסולדה .אני לא חושב
?מי אתה לעזאזל .שמי ארתור פנדרגון-
,הייתה לנו עסקה ?שותפים לחיים, זוכרת
?גווניבר .שלום, ארתור-
.תוודאו שהכפר מוקף .אסור שאף אחד יברח
.אגרביין .הוא מצא אותנו
-מרלין .עונה 4, פרק 13
Bart Simpson :תורגם על ידי
.אטשטש את עקבותנו .תמשיכו ללכת
!תפסו מחסה
?איבדת אותם .אנחנו בטוחים-
?אתה בטוח ?אני נראה לך אידיוט-
.כן ?הוא לא משתנה, נכון-
?לאן עכשיו
חשבתי שאמרת שגדלת !?במנהרות האלה
!נכון .יכול להיות שזה מכאן
.או מכאן
.כן !זה ממש מבטיח-
!ברחו
?אז את מכירה את ארתור
.הייתי משרתת בקמלוט
?של ארתור .לא-
?אז למה את כאן
.הוא המלך שלי
לא אוכל לומר שהבחנתי בהרבה תכונות .מלכותיות. -אולי אתה לא מכיר אותו
.חשבתי שאמרת שאיבדנו אותם
.חשבתי שאיבדתי
לא ייקח להם הרבה זמן לתפוס .אותנו. -אחזור
?מה תעשה .אצור הסחת דעת. -זה מסוכן מדי-
,אני מכיר את המנהרות האלה .ואגרביין לא. תמשיכו ללכת
.מרלין
.אל תעשה משהו טיפשי
?אני
!שלום
!מרלין
?מרלין
?היכן ארתור .היזהר-
?על מה אתה מדבר ?היכן ארתור
.תאמר לי !עכשיו
.או שאצטרך להרוג אותך
.אני לא חושב
.יש לך קסם
.נולדתי איתו
.אז זה אתה
.אתה אמריס
.כך הדרואידים מכנים אותי
והיית בממלכה ?כל הזמן הזה
.לצדו של ארתור
?איך הצלחת לרמות אותו
.אני מורשם, מרלין
אולי אנחנו דומים יותר .ממה שאתה חושב
?מה אתה עושה
?מרלין
.הוא מכיר את המנהרות .הוא ימצא את הדרך. -אני חוזר
?עבור משרת
.טעית לגביו
!מרלין
?היכן היית ?דאגת לי-
לא. וידאתי שלא עוקבים .אחרינו
.חזרת לחפש אותי
.בסדר, זה נכון
חזרתי כי אתה החבר היחיד שיש .לי, ולא אוכל לאבד אותך
?באמת !אל תהיה טיפש-
?אז לאן עכשיו
אל עבר הערבה .שמאחורי ההרים
?אתה בטוח .שם נמצאת ממלכת לוט
.הוא לא חבר של משפחת פנדרגון
,אולי נמצא כאן מקום .בית שבו נוכל לנוח
אנחנו נמלטים, אנחנו .מהווים סכנה עבור כל מי שיחוס עלינו
.הוא צודק .עלינו לחזור לקמלוט
.עלינו להמשיך ללכת .אם נעצור ביער אססטייר, נהיה בטוחים-
לא. -אם מישהו ישרוד את הקרב .הזה, כאן הוא יסתתר
.אני יודע מה אני הייתי עושה
.אבל אתה המלך, ארתור .אתה המנהיג שלנו
.בסדר .נשאר ביער אססטייר
.קדימה, גאיוס .החזק מעמיד
.אל תדאג !לפחות נקבל אוכל
אז יש לך אפשרות נוספת .לקבל ארוחה
חשבתי שאקשה עליך .קצת יותר הפעם
.זה נראה הוגן
אבל לא תוכל .להילחם בידיך
לא משנה. אתה אבירה .של קמלוט, אתה תהיה בסדר
?מה לעזאזל
.ובכן, ובכן, ובכן .תראה אותך
קודם אתה חוזר כדי להציל ,את המשרת שלך
.ועכשיו אתה מלכלך את ידיך
?אבל שוב, למה שלא תעשה זאת .אתה בדיוק כמו כולם
?אין בך משהו מיוחד, נכון
,אולי אתה צודק .אולי לא מגיע לי להיות מלך
,זה נכון .כי אתה לא מלך
.כבר לא יותר
?ארתור. ארתור .לא-
מה שקרה באלדור .היה רגע של חולשה
...מה שעשית לי
.כל מה שהוקרתי בינינו .כל מה שהיה לנו. זה נעלם
.זה לעולם לא ישתנה
.אני מצטערת
.תיהנו מארוחת הערב
אני חוששת שהיא תהיה .ארוחת הערב האחרונה שלכם
.עליך לאכול
,גם אם אוכל או לא .לא אחזיק מעמד הרבה זמן
.קדימה, גאיוס
.אני רופא, אליאן
העברתי את חיי בצפייה .במעגל החיים
אם יש דבר אחד ממנו .אני לא מפחד, זה המוות
.אל תבזבז את האוכל שלכם
,אם גווין יצטרך להילחם שוב .הוא יצטרך את כל הכוח שיוכל לקבל
.קדימה .אשמור במקומך
?ארתור, מה קרה
.אל תקשיב לטריסטן .הוא לא מכיר אותך
.סמכתי על האנשים הלא נכונים
.הם בגדו בך .זו לא הייתה אשמתך
.הייתי טיפש
.שפטתי לא נכון את כולם
...את דודי, את מורגנה
כל החלטה שקיבלתי .הייתה טעות
.אתה מקשה על עצמך יותר מדי
.עליי להבחין, להיות נבון
.מדינאי !מלך
,טריסטן צדק ,אין בי משהו מיוחד
.אני בדיוק כמו כל השאר .אתה לא! אתה מלך ראוי-
,אני טוב עם החרב .זה הכל
.אנשיך אוהבים אותך ,רובם מתים-
.תודות לי
.לא. רובם ברחו
,והם יהיו כאן, ביער .אני בטוח
,אם זה נכון .יהיה להם מלך חדש
...ארתור
!ארתור
.תודה .הצלת אותנו
אדמת אלביון והעתיד שכולנו .לחמנו עליו היה בסכנה
,מה מטריד אותך ?קוסם צעיר
.זה ארתור .הוא איבד את הרצון להילחם
.הוא חושב שאכזב את אנשיו .הוא מאמין שהוא לא ראוי להיות מלך
עתידה של קמלוט מונח .בידיך, קוסם צעיר
,אך ורק אתה .יכול להשיב את תקוות המלך
!?איך
עליך לגרום לו להאמין שהוא יכול .להיות שוב המלך
,הלוואי שיכולתי לעזור יותר .מרלין
.לא .אני יודע איך
,האנשים שברחו מקמלוט
?אתה יודע היכן הם מסתתרים .אני דרקון-
אוכל לכסות אזורים רבים .במצמוץ עין
.לא יהיה קשה כל כך למצוא אותם
.אז אין לנו זמן לבזבז
מה? -יש משהו .שעליי להראות לך
,כדאי לך שזה יהיה טוב
כי זה ממש לא הזמן לאחד .מהמשחקים המגוחכים שלך
חשבתי על אמש, כשאמרת ,שאיבדת כל תקווה
שהיית מנהיג מסכן .ומלך עלוב
?עלוב .בסדר, עלוב-
!תודה
זה הזכיר לי אגדה .שגאיוס סיפר לי פעם
מרלין, אני ממש לא מעוניין .בסיפור לילה טוב האהוב עליך
,פעם אחת בחייך .פשוט תקשיב
לפני שנים רבות, לפני הקמתן ,של חמש הממלכות
האדמה הייתה במחזור .אינסופי של מלחמות ושפיכות דמים
אבל אדם אחד היה נחוש .לסיים את כל זה
הוא אסף את הזקנים בכל שבט
ושרטט תוכניות על מנת .לחלק את האדמה
כל אחד מהם שלט באדמה .כפי שהוא ראה לנכון
האדם הזה היה המלך הראשון .של קמלוט. אדם שהקדים הכל, כולל אותך
.ברוטה
?אתה מכיר את הסיפור
.כן, כך כל ילד בקמלוט מכיר ?אני יכול לחזור לישון עכשיו
לא! כי יש חלק נוסף .של הסיפור שלא שמעת
?באמת
,כשברוטה שכב על ערש דווי .הוא ביקש שיקחו אותו ליער
,שם, באפיסת כוחות הוא הטמין את חרבו
בסלע. אם פקפקו ,בשושלת שלו
,אז היה מבחן
רק מלכה האמיתי של קמלוט .יוכל לשלוף את החרב
?אתה ממציא את זה
.ודאי שלא
.בסדר
,אם זה נכון ?למה לא שמעתי את הסיפור הזה
ובכן, אתה לא ממש ?חזק בהיסטוריה, נכון
?אז היכן הסלע הזו
הוא אבד לפני שנים .רבות במהלך הטיהור הגדול
.אבל הצלחתי למצוא אותו
מעולם לא שמעתי .כל כך הרבה שטויות בחיי
?אתה קורא לגאיוס שקרן .לא, אני קורא לך אידיוט-
?אז מה זה
?במה אתה משחק .אני מוכיח שאתה המנהיג והמלך שלהם-
החרב תקועה !בסלע מוצק
.ואתה תשלוף אותה !מרלין! זה בלתי אפשרי-
ארתור, אתה מלכה .האמיתי של קמלוט
אתה רוצה לגרום לי ?להיראות טיפש
לא, אגרום לך לראות .שטריסטן טעה
,אתה לא כמו כולם .אתה מיוחד
אך ורק אתה .יכול לשלוף את החרב
.כדאי לך שאתה צודק בעניין
.עליך להאמין, ארתור
היעוד שלך הוא להיות .מלכה הגדול של אלביון
שום דבר, אפילו לא הסלע .יעמדו בדרכך
.תאמין
!יחי המלך
,כשהם הגיעו לשם .האדמה הייתה עדיין בוערת
.כולם נשחתו ?כל אחד מהם. -ואגרביין
.מת
יש רק אדם אחד .שיכול לעשות זאת
רק אדם אחד .שיכול לצוות על דרקון
.זו עבודתו של אמריס
?מה עם הגשר המתרומם
.טיפלנו בו .בדיוק כפי שטיפלו בשערים הצפוניים
?והביצורים בצדדים
,ארתור, גם אם נוכל להיכנס .יש לה צבא
?וכמה לנו יש ...כמה מאות
.והם עדיין רבים מאיתנו .כן, אבל רק שלושה על אחד-
?ואתה חושב שהם ילחמו .הם ילחמו עבור ארתור-
הם לא צריכים .להילחם עבורי
.אלא עבור קמלוט .לא, ארתור-
,אותך אנשים אוהבים .ועבורך הם יקריבו את חייהם
אני יודע שאני מוכן לרכב .אל עבר הרי הגיהנום עבורך
.ואני
.אז לשם אנחנו רוכבים
?בשביל מה זה
.לעולם אל תאבדי תקווה
.האהבה חזקה מהכל
.תאמיני לי
?אתה בסדר
.כן
?אתה חושב שהם רבים מדי
הסאוטרונים .הם גברים כמוך וכמוני
.גברים שבהם נוכל להילחם
...אבל מורגנה
הכוח שלה כל כך גדול .ואין לנו תשובה כנגד זה
.לא סיימתי את סיפורו של גאיוס .לא עכשיו, מרלין, בבקשה-
?אתה מוכן פשוט להקשיב
,כשהחרב נתקעה בסלע
המלך הקדום סיפר שיום ...אחד היא תשוחרר
בזמן שבו קמלוט .תצטרך אותה הכי הרבה
האדם שישחרר אותה יאחד את אדמת אלביון
וימלוך על הממלכה הכי גדולה .בעולם
.האדם הזה הוא אתה, ארתור
.אתה ממציא את זה
?למה שאמציא .הראש שלך גדול כמו המותניים שלך
.אבל אני מאמין בזה
.ואני מאמין בך
.תמיד האמנתי
עלינו לשלוח שליחים ...לממלכת לוט
עלינו להציע פרס ...עבור לכידתו של ארתור
!זה הוא. זה אמריס. הוא כאן !שומרים-
.חיפשנו בכל מקום
.הוא ברח, מורגנה .הוא רעד לנוכח המראה שלך
?אז למה הוא היה כאן ?למה הוא בחר ללגלג עליי ככה
.עלינו להירגע
.אולי כדאי שתשני
.תוודא שיהיו שומרים ליד הדלת
!בוקר טוב
נראה שלא ישנת .חצי לילה
.נכון .לא הצלחתי להירדם
חשבתי שאמרת ?שאתה מאמין בי
?מי נתן לך את הרעיון הזה
.כאן אנחנו נפרדים
ארתור. כל חיי ברחתי ,ממלחמות של אחרים
ובזתי לכוח והעושר .שמלכים קונים תמורת חיים של גברים
.אבל הראית שאתה שונה
הראית לנו שאתה נלחם .עבור מה שנכון והוגן
,ובגלל הסיבה הזו
.נרצה להילחם לצדך
יהיה לי כבוד .שתהיו לצדי
.נעמוד זה לצד זו כשווים
.ארתור
,אם משהו יקרה לנו ...אני רוצה שתדע
...גווניבר .אני מבינה למה אתה לא יכול לסלוח-
.אבל מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך .מעולם לא
.נראה שיש לנו חברה
.אמריס
.ארתור
.אחי היקר
.עלינו לברך אותו בבואו הביתה
?שנעשה זאת
.זה כפי שציפינו .הוא עושה את דרכו הנה
.הוא יהיה איתנו בקרוב
.ואנחנו נחכה
.קדימה, בנים ?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?אתה בסדר
.הייתי סגור עם גווין שבוע
?גאיוס
.כן. קדימה
.כל אחד אחד, תבחרו
!עליי
.אני איהנה מזה
מה קרה לרעיון שנמצא אדמה ?קטנה ונשתקע
.אתה יודע, זה לא רע .חשבתי שתאהב את זה-
?מוכנים
!עבור אהבת קמלוט
.ברוך הבא, אח יקר .עבר זמן רב
אני מתנצלת אם הייתה .לך קבלת פנים קשה
קשה לדעת על מי .ניתן לסמוך בימים אלה
?מה קרה לך, מורגנה
.חשבתי שהיינו חברים
.גם אני
.אבל שנינו טעינו
את לא יכולה להאשים .אותי על חטאי אבי
.מאוחר מדי בשביל זה
הבהרת לגמרי איך אתה מרגיש .בקשר אליי ובקשר לאנשים כמוני
אתה לא שונה מאתר כמו שאתה .רוצה שיחשבו. -כך גם את
,איהנה להרוג אותך .ארתור פנדרגון
.אפילו אמריס לא יוכל להצילך
.החרבות שלכם לא יעצרו אותי
,את כבר לא חזקה כל כך עכשיו .גברתי
!אחריה
מה עשיתי כדי שתשנאי ?אותי כל כך
,זה לא מה שעשית .זה מה שנועדת לעשות
,מצטערת, גוון .לא אוכל לתת לזה לקרות
?את בסדר .כן
?מה קרה
.אני לא יודע
.אני מצטערת
...החלומות שלנו
.איסולדה, לא
.אני מייחלת... אני מייחלת גם
.תחזיק אותי
.ייקח קצת זמן
.מרלין יוכל לטפל בזה
,אם אתה רוצה שאלך ...שאחזור לאלדור
.אני רוצה שתשארי
.גווניבר... -אינך צריך לומר דבר ...לא משנה מה קרה בינינו-
.בבקשה, ארתור, לא אוכל לסלוח לעצמי .לא אכפת לי-
.אני לא רוצה לאבד אותך
?התינשאי לי
!כן
!כן, עם כל לבי
,על ידי הכוח הקדוש שניתן לי
,אני מכתיר אותך, גווניבר
!מלכת קמלוט
!יחי המלכה
Bart Simpson :תורגם על ידי
....מרלין יחזור